En el acto de inauguración acompañarán al traductor de la obra, Vicente Araguas; el director de la Casa de Galicia en Madrid, Juan Serrano; la consejera cultural de la Embajada portuguesa, Patrícia Severino; la directora del Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción de la UCM, Barbara Fraticelli; y el presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión, Basilio Rodríguez Cañada.

Con excepción de Madame Bovary, sin duda «la madre de todas las batallas», tal vez "El primo Basílio", de José Maria Eça de Queirós sea la cumbre de las novelas de adulterio femenino decimonónicas. No solamente porque nos narra una historia de amor contrariado comme il faut, sino por el conflicto social que en ella subyace. De hecho, el personaje de la criada chantajista, Juliana Couceiro Tavira, es representación fidedigna de la dialéctica histórica, del conflicto entre clases sociales antagónicas. Aparte, la habilidad del primer novelista portugués para satirizar una clase media con ínfulas, un sector de la prensa entre la inanidad y la corrupción, y una aristocracia tal banal como la monarquía que la había encumbrado. Inolvidables los apuntes de picaresca en la casa de la tía Vitória, nuevo patio de Monipodio, que Eça de Queirós nos brinda. El personaje de Leopoldina, feminista avant la lettre, quien no solamente hace de su capa un sayo, se permite criticar una institución tan hegemónica como la Iglesia portuguesa de entonces. Cosa que por otra parte ya había hecho el gran librepensador que era Eça de Queirós en "El crimen del padre Amaro". Leopoldina es de alguna manera mentora de Luisa y testaruda buscadora del sueño imposible de un amor a tono con su condición de mujer liberada. Condición a la que aspiraba, en definitiva, Juliana Couceiro Tavira, a la postre, provocadora de la catarsis propuesta por Eça de Queirós.